Translate all Chinese comments in the relay handler package to English:
handler.go, connect.go, bind.go, forward.go, conn.go, entrypoint.go,
observe.go, metadata.go. All inline and doc comments are now in English.
Also set a persistent preference: all future code comments must be
written in English only.
- api: add fillServiceStatus helper and call it from getServiceList/getService
so status field appears in service list and detail API responses
- observeStats: unify retry pattern across all 9 handlers (http, http2, masque,
relay, router, socks4, socks5, tungo, tunnel) — buffer events on failure,
continue to skip fresh collection, clear on success; fix event-loss bug
where interim events were dropped during retry cycles
- handler/router: check WriteTo/Write return errors in associate.go and
entrypoint.go; fix DelConnector and ConnectorPool.Del using RLock instead
of Lock (write under read lock); remove unused fields t and cancel
Extract checkRateLimit and observeStats into their own file (observe.go).
Fix the one-tick event-loss bug in observeStats where the retry path used
'unconditional break' instead of fallthrough, causing events collected
after a successful retry to be discarded.
Add 87 unit tests across 7 files (helpers, metadata, conn, handler,
connect, forward, bind) covering all handler modes, error paths,
observer/stats integration, and conn wrapper edge cases.
handler.go: -43 lines (unused observer import, extracted functions)
observe.go: +52 lines (checkRateLimit, observeStats with fallthrough fix)
test files: +1959 lines
ginuerzh