Translate all Chinese comments in the relay handler package to English:
handler.go, connect.go, bind.go, forward.go, conn.go, entrypoint.go,
observe.go, metadata.go. All inline and doc comments are now in English.
Also set a persistent preference: all future code comments must be
written in English only.
- api: add fillServiceStatus helper and call it from getServiceList/getService
so status field appears in service list and detail API responses
- observeStats: unify retry pattern across all 9 handlers (http, http2, masque,
relay, router, socks4, socks5, tungo, tunnel) — buffer events on failure,
continue to skip fresh collection, clear on success; fix event-loss bug
where interim events were dropped during retry cycles
- handler/router: check WriteTo/Write return errors in associate.go and
entrypoint.go; fix DelConnector and ConnectorPool.Del using RLock instead
of Lock (write under read lock); remove unused fields t and cancel
Extract checkRateLimit and observeStats into their own file (observe.go).
Fix the one-tick event-loss bug in observeStats where the retry path used
'unconditional break' instead of fallthrough, causing events collected
after a successful retry to be discarded.
Add 87 unit tests across 7 files (helpers, metadata, conn, handler,
connect, forward, bind) covering all handler modes, error paths,
observer/stats integration, and conn wrapper edge cases.
handler.go: -43 lines (unused observer import, extracted functions)
observe.go: +52 lines (checkRateLimit, observeStats with fallthrough fix)
test files: +1959 lines
The readTimeout field (default 15s) was being applied via xnet.Pipe to both
directions of a bidirectional proxy connection. During asymmetric transfers
(e.g. HTTP file download), the direction reading from the tunnel sees no
data after the initial request is forwarded, causing SetReadDeadline to fire
after 15s and abort the entire transfer.
Fix: add a separate idleTimeout field (default 0=disabled) to the metadata
structs in both forward/local and forward/remote handlers, and switch
xnet.Pipe to use idleTimeout instead of readTimeout. The readTimeout field
now only applies to the initial protocol sniffing/handshake phase.
Also document readTimeout vs idleTimeout semantics across all 24 locations
in the x/ module where these timeouts appear:
- readTimeout: handshake sniffing deadline (handlers), upstream response
header timeout (http.Transport), or transport-level read deadline
- idleTimeout: idle read deadline per Pipe direction (0=disabled)
- ReadTimeout on Sniffer/SnifferBuilder: upstream response header/TLS
handshake read timeout during sniffing
Yuan Tong
ginuerzh