more Russian translation fixes

docs/USAGE.RU.md

@@ -6,32 +6,32 @@
 
 После старта, изначально у вас нету базы поиска. Можно использовать готовые базы поиска, предварительно скопировав их в папку с настройками. 
 
-Сбор новых торрентов из сети должен начаться автоматически,через минуту-две после запуска программы (в случае корректно открытых портов). 
+Сбор новых торрентов из сети должен начаться автоматически через минуту-две после запуска программы (в случае корректно открытых портов). 
 Это можно отслеживать в поле "you have information about X торрент", а так же в списке поступления торрентов под ним. Скорость сбора торрентов будет увеличиваться с течением времени.
 
 [![First](img/first_torrent.png)](https://github.com/DEgITx/rats-search)
 
-В случае если сбор торрентов не происходит, или идет очень очень медленно (по 1-2 торренту в несколько минут), следует удостовериться что порты указанные в настройках открыты. Об этом в следующем пункте.
+В случае, если сбор торрентов не происходит, или идет очень-очень медленно (по 1-2 торренту в несколько минут), следует удостовериться что открыты порты, указанные в настройках. Об этом в следующем пункте.
 
 ### Настройка портов
 
 [![Settings](img/settings_ports.png)](https://github.com/DEgITx/rats-search)
 
-Для корректной работы, необходимо чтобы были открыты порты 4445 и 4446 (или другие указанные в настройках). Должны быть открыты оба типа порта (UDP и TCP). На роутере порты обязательно должны быть проброшены через NAT (если таковой включен). В случае если ваш роутер поддерживает UPnP порты будут проброшены автоматически и, в принципе, делать ничего не нужно.
+Для корректной работы, необходимо чтобы были открыты порты 4445 и 4446 (или другие, указанные в настройках). Должны быть открыты оба типа портов (UDP и TCP). На роутере порты обязательно должны быть проброшены через NAT (если таковой включен). В случае, если ваш роутер поддерживает UPnP, порты будут проброшены автоматически и, в принципе, делать ничего не нужно.
 
 ### Использование поиска
 
-С течением времени ваша база торрентов естественным путем будет расти, и вы можете искать интересующий вас торрент используя поиск выше
+С течением времени ваша база торрентов естественным путем будет расти, и вы можете искать интересующий вас торрент, используя поиск выше.
 
 [![A lot of torrents](img/base_big.png)](https://github.com/DEgITx/rats-search)
 
 ### Распределенный поиск
 
-В случае найденных других клиентов ROTB о чем сигнализирует индикатор в верхней части
+В случае нахождения других клиентов ROTB, о чем сигнализирует индикатор в верхней части
 
 [![A lot of torrents](img/peer.png)](https://github.com/DEgITx/rats-search)
 
-Вам будет доступен расширенный поиск среди других клиентов ROTB, для этого вам нужно выполнить обычный поиск, однако будут отображены дополнительные результаты выдачи. В зависимости от количества пиров и именно тех кого нашло результат расширенной выдачи может изменяться.
+вам будет доступен расширенный поиск среди других клиентов ROTB, для этого вам нужно выполнить обычный поиск, однако будут отображены дополнительные результаты выдачи. Результат расширенной выдачи может изменяться в зависимости от количества пиров и именно тех, кого нашло.
 
 [![External torrents](img/peers_search.png)](https://github.com/DEgITx/rats-search)
 
@@ -41,18 +41,18 @@
 
 [![Settings](img/settings_limits.png)](https://github.com/DEgITx/rats-search)
 
-В настройках есть 3 параметра отвечающих за настройку поиска торрентов в сети, каждый из них влияет на нагрузку приложения, скорость сбора торрентов, генерацию траффика а так же общую нагрузку на оборудование промежуточных узлов сети (роутера и т.п.)
+В настройках есть 3 параметра, отвечающих за настройку поиска торрентов в сети, каждый из них влияет на нагрузку приложения, скорость сбора торрентов, генерацию траффика, а так же на общую нагрузку на оборудование промежуточных узлов сети (роутера и т.п.)
 
 Рекомендованные значения:
 * Максимально быстрый поиск / высокая нагрузка:
-  * Scanner walk speed: 5
+  * Скорость прохода: 5
-  * Nodes usage: 0 (отключен = максимальное использование)
+  * Использование узлов: 0 (отключен = максимальное использование)
-  * Reduce network packages: 0 (отключено = неограниченно)
+  * Сократить количество сетевых пакетов: 0 (отключено = неограниченно)
 * Средняя скорость поиска / средняя нагрузка:
-  * Scanner walk speed: 15
+  * Скорость прохода: 15
-  * Nodes usage: 100
+  * Использование узлов: 100
-  * Reduce network packages: 600
+  * Сократить количество сетевых пакетов: 600
 * Низкая скорость поиска / средняя нагрузка:
-  * Scanner walk speed: 30
+  * Скорость прохода: 30
-  * Nodes usage: 10
+  * Использование узлов: 10
-  * Reduce network packages: 450
+  * Сократить количество сетевых пакетов: 450

translations/ru.json

@@ -21,8 +21,8 @@
         "Changelog": "Список изменений",
         "Bug Report": "Сообщить об ошибке",
         "Donate": "Пожертвовать на развитие",
-        "Help (Documentation)": "Помощь (Документация)",
+        "Help (Documentation)": "Помощь (документация)",
-        "Support (Discussion)": "Помощь (Обсуждение)",
+        "Support (Discussion)": "Помощь (обсуждение)",
         "About (GitHub)": "О программе (на GitHub)",
         "Information about torrent": "Информация о торренте",
         "Torrent Name": "Название торрента",
@@ -99,7 +99,7 @@
         "Adult filter": "Фильтр 18+",
         "Check torrents": "Проверить торренты",
         "Clean torrents": "Очистить торренты",
-        "Save Settings": "Сохранить торренты",
+        "Save Settings": "Сохранить настройки",
         "Enabled network scanning": "Включить сканер сети",
         "Scanning port": "Порт для сканирования",
         "Port": "Порт",
@@ -119,14 +119,14 @@
         "Use extrnral bootstrap nodes to get p2p peers when network setted wrong or need external source": "Использовать дополнительные источники для получения пиров, когда сеть неверно настроена или нужен дополнительный источник",
         "Max peers limit": "Максимальное количество пиров",
         "P2P torrents replication": "P2P репликация торрентов",
-        "Enable torrents replication from another rats clients. Dont recomended if torrent scanner works correct": "Включить репликацию торрентов из других крысиных клиентов. Не рекомендуется если сканер торрентов работает корректно",
+        "Enable torrents replication from another rats clients. Dont recomended if torrent scanner works correct": "Включить репликацию торрентов из других крысиных клиентов. Не рекомендуется, если сканер торрентов работает корректно",
         "Torrent network scanner settings": "Настройка сканера торрентов",
         "Scanner walk speed": "Скорость прохода",
         "affected after program reload": "применяется после перезагрузки программы",
         "Low value": "Маленькое значение",
         "fast initial scanning and high cpu usage": "быстрое начало сканирования и высокая нагрузка на cpu",
         "High Value": "Высокое значение",
-        "low cpu usage but very slow scanning": "маленькое использование cpu, но медленное сканирование",
+        "low cpu usage but very slow scanning": "низкая нагрузка на cpu, но медленное сканирование",
         "Good value between": "Хорошо значение между",
         "Defaul value": "Значение по умолчанию",
         "Nodes usage": "Использование узлов",
@@ -147,10 +147,10 @@
         "stoped": "остановлено",
         "too short string for search": "слишком короткая строка для поиска",
         "Search results for": "Поисковые результаты для",
-        "More Files": "Больше Файлов",
+        "More Files": "Больше файлов",
-        "Yarrr, Landlubbers!": "Аррр, Сухопутные!",
+        "Yarrr, Landlubbers!": "Аррр, сухопутные!",
         "Welcome to": "Добро пожаловать в",
-        "This is file search engine based on the torrents from the internet": "Это поисковой движок базирующийся на торрентах из интернета",
+        "This is file search engine based on the torrents from the internet": "Это поисковый движок. базирующийся на торрентах из интернета",
         "Here you can easily find torrent or file that you intrested for": "Здесь вы можете легко найти интересующий вас торрент или файл",
         "We are not responsible for any content": "Мы не несем ответственность за контент",
         "this is only information about content that collected automatically": "это лишь информация, собранная автоматически",
@@ -170,13 +170,13 @@
         "enable/disable safe search (adult filter)": "включить/выключить безопасный поиск (фильтр для взрослых)",
         "advanced search": "расширенный поиск",
         "display search results for current search request": "отобразить поисковые результаты для текущего поискового запроса",
-        "Download using built-in client": "Скачать используя встроенный клиент",
+        "Download using built-in client": "Скачать, используя встроенный клиент",
         "Open torrent in external torrent client": "Открыть торрент во внешнем торрент-клиенте",
         "Dont start to seed torrent after download finish": "Не начинать сидировать торрент после окончания загрузки",
         "Delete download (files saved)": "Удалить закачку (сохранив файлы)",
-        "Serching metadata in progress... Click will delete this torrent.": "Поиск метаданных в процессе... Клик удалит этот торрент.",
+        "Serching metadata in progress... Click will delete this torrent.": "Поиск метаданных в процессе... Нажатие удалит этот торрент.",
         "Pause torrent downloading": "Пауза скачки торрента",
         "P2P torrents replication server": "Сервер репликация торрентов через p2p",
-        "Enable torrents replication server for other rats clients (required for replication)": "Включить сервер репликации для остальных клиентов крыс (необходим для репликации)"
+        "Enable torrents replication server for other rats clients (required for replication)": "Включить сервер репликации для остальных крысиных клиентов (необходим для репликации)"
     }
 }